Психологический киноклуб. Пепел и снег.(Чащихин А.)*

В программу первого вечера Слета КРОСС - Урал - 2011 (1 июля 2011 года) я включил работу фотографа и режиссера Грегори Кольбера (Gregory Colbert) «Пепел и снег», которая увидела свет в марте 2005 года. На самом деле этот фильм – один из элементов так называемого Кочующего музея (Nomadic Museum), созданного Грегори. Кроме фильма, музей включает выставку фоторабот  размером 3,5 х 2,5 метра, повесть в письмах и 2 коротких фильма в жанре хайку. Подробнее о фильме и Грегори Вы можете прочитать в Википедии. Официальный сайт выставки http://www.ashesandsnow.org/ , рекомендую заглянуть. Сайт, как фильм своеобычен.

Сам Грегори говорит про свой труд так : «В моих работах представлен мир без начала и конца, это может быть и здесь, и там, как в прошлом, так и в настоящем. И я надеюсь, что конечный результатом станет ощущение чуда и состояние созерцания, спокойствия и надежды».

Интервью с Грегори Кольбером можно прочитать здесь.

Не могу не сказать и о музыке, которая звучит в фильме. Майкл Брук, Нусрат Фатех Али Хан, Дживан Гаспарян… Вай ! Это нужно слушать кожей.

Этот фильм я  предложил участникам слета не случайно. Я решил, что его неповторимый язык поможет нам перейти от мира повседневных забот в пространство образов и мыслей, пространство развития. Станет своего рода инструментом настройки на предстоящие два дня интенсивной работы. То есть, выражаясь языком ораторского искусства, поведет за собой, научит чему - то и доставит наслаждение. Получилось ли у меня достичь этого эффекта, судить участникам, зрителям.

Я же предлагаю тем, кто, как и я полюбил эту картину, перевод закадрового текста (который в английском варианте читает известный темнокожий актер и режиссер Лоуренс Фишберн, знакомый многим по фильму «Матрица»)  Английский вариант мне пока найти не удалось. Текст заимствован мною в сайта www.playcast.ru и представляет выдержки из повести, составленной путешественником (самим Грегори?) из 365 писем, которые он писал своей жене в течение года странствий. Эта повесть представлена в Кочующем Музее.

Спасибо всем друзьям, которые разделили со мной радость ощущения, впитывания этого фильма поздним вечером 1 июля 2011 года и всем, кто разделил ее со мной, посмотрев его в другое время и в других местах.

 Если сейчас ты придешь ко мне

Твои минуты станут часами

Твои часы станут днями

И твои дни станут целой жизнью

 

Принцессе Слонов:

Я исчез в точности год назад

В тот день я получил письмо

Оно звало меня назад,

в место, где в мою жизнь вошли слоны

Прошу, прости меня за тишину меж нами,

что не нарушалась год.

Это письмо прекращает тишину.

Это первое из моих трехсот

шестидесяти пяти писем к тебе

По одному за каждый день тишины

Я никогда не буду более собой,

чем в этих письмах

Они - мои карты птичьего пути

И они - все, что я знаю о действительности

Ты вспомнишь все.

Все будет как раньше

В начале времен

небеса были полны летающими слонами

Каждую ночь они ложились в том же месте неба

И смотрели сны с одним открытым глазом

Когда ты вглядываешься ночью в звездное небо,

Ты смотришь в немигающие глаза слонов,

что спят с одним открытым глазом.

Чтобы лучше приглядывать за нами.

С тех пор, как мой дом сгорел,

Я вижу луну яснее

Я созерцал все райские сады,

что обрушились во мне

Я видел и то, что сжимал в своих руках, но упустил

Я видел обещания, что не сдержал

Боль, что не успокоил

Раны, что не вылечил

Слезы, что не пролил

Я видел смерти, которые не оплакал

Молитвы, которым не внял

Двери, что не открыл

И двери, что не были закрыты

Возлюбленных, что оставил

И мечты, что я не воплотил

Я видел все, что было предложено мне,

что я не мог принять,

Я видел письма, которых желал,

но никогда не получал

Я видел все, что только может быть,

но никогда не будет

Слон с поднятым хоботом

это письмо к звездам

Прыгающий из воды кит -

это послание с морского дна

Эти образы - послание моим снам

Эти послания - мои письма тебе

Мое сердце словно старый дом,

окна которого не открывали годами

Но сейчас я слышу, как окна открываются...

Я помню журавлей, плывущих над тающими

снегами Гималаев

Спящими на хвостах ламантинов

Песни усатых китов

Шкуру зебры

Шорох песка

Уши каракала

Покачивание слонов

Прыгающих китов

И силуэт антилопы

Я помню бороздки от пальцев сурикат

В водах Ганга

Плывущих по Нилу

Поднимающихся по следам

Я помню блуждания в коридорах Хатшепсут

и лица множества женщин

Безбрежные моря и тысячи миль рек

...Я помню отца детей...

...И вкус... ...Я помню...

...и звон персикового дерева...

Я помню все

Но я не помню того,

что всегда остается неназванным

Вспомни сны

Вспомни сны

Вспомни сны

Вспомни

Чем более я наблюдаю за слонами Саванны,

чем больше слушаю, тем более открываю,

они напоминают мне, кто я в действительности

Возможно, слоны-защитники слышат мое желание

сотрудничать со всеми музыкантами оркестра природы

Я хочу видеть глазами слона,

Я хочу присоединиться к танцу без шагов

Стать самим танцем

Я не могу отличить, приближаешься ты или удаляешься

Я жажду той безмятежности, которую нашел,

глядя в твое лицо

Может быть, если бы твое лицо вернулось ко мне

сейчас

Я бы смог проще обрести то лицо, что потерял сам

Мое собственное.

Перо к огню

Огонь к крови

кровь к кости

кость к мозгу

мозг к пеплу

пепел на снег

Перо к огню

Огонь к крови

кровь к кости

кость к мозгу

мозг к пеплу

пепел на снег

Перо к огню

Огонь к крови

кровь к кости

кость к мозгу

мозг к пеплу

пепел на снег

Перо к огню

Огонь к крови

Кровь к кости

кость к мозгу

мозг к пеплу

пепел на снег

Перо к огню

Огонь к крови

Кровь к кости

кость к мозгу

мозг к пеплу

пепел на снег

Перо к огню

Огонь к крови

кровь к кости

кость к мозгу

мозг к пеплу

пепел на снег..

Киты поют не оттого, что имеют ответ.

Они поют оттого, что у них есть песня.

Важно не то, что написано на листе

А то важно, что записано

в сердце

Так жги эти письма,

и пусть их пепел ляжет на снег

у реки.

Когда придет весна и снег растает,

И река поднимется,

вернись на берег

И прочти заново мои письма с закрытыми глазами.

Пусть слова и образы омоют твое тело как волны

Перечитай письма,

приложив руку к уху

Слушай песни Эдема

Страницу за страницей,

страницу за страницей.

Лети по пути птиц

 

Лети

С уважением, А.Ч.